Sextina de las lluvias y los huaicos

A Luis Castañeda Lossio, alcalde ausente de Lima

A los afectados por las lluvias, la estupidez y la corrupción

 

La mucha intensidad con que las lluvias
descienden a lo largo de los cauces
ya forma y alimenta nuevos huaicos
que surcan cuesta abajo por la costa,
llevándose de súbito a la gente
envuelta en los escombros y en el lodo.  Dime más

Reescribiendo a Bob Dylan: La canción del viento

Versión 1, soneto

Como el hombre que recorre su vida
sin idea de que esta acaba ya.
Como ave que volando la medida
del océano se muere por allá.

Como balas volando en primavera
año tras año, en todos por igual.
Como un acantilado en espera
de que el oleaje lo engulla hasta el final.

Como fatigadas generaciones
de gente sin gozar de libertad.
Como las irrealizadas acciones
contra alguna omnipresente atrocidad.

Así también, mi amigo, el viento canta
una canción cuyo sonido espanta. Dime más

Al Dr. D. Luis Castañeda Lossio, el mejor alcalde de Lima de todos los tiempos

Si el mejor fue Castañeda,
venga el fuego a la Alameda.

Castañeda, Castañita,
mira mira lo que has hecho:
mucha gente ya sin techo
has dejado y necesita
poner algo en su marmita
mientras tu partido rueda:
«¡Si el mejor fue Castañeda!».
¡Venga el fuego a la Alameda!  Dime más

«Without Ever Coming Out», by Carlos Germán Belli

When shall I at last return,
In which minute, time or age,
To my lady’s dearest part
—No one knows it, only me—
So inside her I just stay
Without ever coming out?
To that place I want to go,
To her deepest inner side,
To the secret valley of joy
Where my body and soul are one.
I long coming back to there
Where I passed for yesterday.
It was just so little time!
But now I will stay for long:
Not as owner of a land,
But as truly worldwide king.

From ‘Under the Red Midnight Sun’.  Dime más